without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
every person; each one; everybody
to fall forward (of a person); to tumble forward
place of death; place to die
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
confused; flustered; at a loss
a bit better than; not much more than; not much different from
to rouse oneself; to psyche oneself up
one eye; single lens (e.g. camera)
handful; small amount; small number
loss; defeat; counter for losses
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
morning fog; morning mist
(possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance); establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
flag; banner; ensign; emblem
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
form; method; system; formula
ostentation; show; affectation
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to go first; to take the lead; to lead the way
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
bystreet; side street; back street; alley; lane
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
participation; joining; entry; adherence
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
head; lead; vanguard; first
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)