each time; frequently; always
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
hereditary occupational group (Yamato period)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
whole army; whole team; all armies; all teams
pure; true; genuine; unmixed
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
enemy territory; hostile place
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
affectation; ostentation; vanity
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
prudence; discretion; thought
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
book; volume; this; present; main; head
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
explanation; exposition; description; account; caption; legend
old Japanese court music; gagaku
assistance; help; helper; babe; chick; broad
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
one's future; one's fate; one's way; one's path
any kind of; every; whatsoever; whatever
going out (of a nobleman, etc.); visiting
distant future; inevitable future; places one goes to
old age; old person; the old; the aged
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
season; the times; opportunity; occasion
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
old promise; old agreement; old covenant; Old Testament