jpdb beta

lucky omen; good omen

2

storage chest for a suit of armour and a helmet

2

short sword; knife; dagger; dirk; tantō

1

scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread

2

to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated

1

tendency; trend; inclination

1

(any) particular; special; material; perceptible; noticeable

1

criticism; commentary; review

1

cause; origin; source

1

to blow out; to spout out

1

misrecognition; mistaking (x for y)

1

antipathy; prejudice

1

timidity; cowardice; prudence; pedantry

1

fastidiousness; love of cleanliness

1

companion

1

after a short time; in a short while; a short time later

1

center; centre; metropolis

1

old clothes; secondhand clothing

1

store; shop; restaurant

1

coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency

1

battle surcoat

2

fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material

1

to dye fast; to leave undyed

1

deep emotion; strong feelings

1

barefoot

2

kimono fabrics shop; draper

1

weave; weaving; woven item

2

superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!

1

cloth (for Japanese clothes); kimono fabrics; textile; silk fabrics

1

shelf; ledge; rack; trellis

1

thus; in this way; like this

1

limpet

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

1

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

1

street corner

1

street corner

1

famous product; special product; speciality; specialty

1

traveller; traveler; wayfarer; tourist

1

to be crowded; to be packed; to be jammed

2

apron

2

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

both; both sides; both parties

1

reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge

1

packhorse driver

1

back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary

1

thank you for your continued patronage

1

to take in one's hand; to pick up; to obtain

1

haste; hurry; expedition; speed; dispatch

1

it's best to; it's safest to; there's nothing better than

1