eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
girl; daughter; baby girl; young woman
bent back; hunchback; stoop
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
with a start; with a jump
terrified; horrified; panicked
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
nonexistent; not being (there); not having; not
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
so; like this; in this way
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
you're lying; yeah, right; liar; fibber
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
and yet; though; when; in spite of
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
ornamental ridge-end tile
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
tattling; telling on (someone)
look of amazement; looking dumbfounded
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still