to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
such ... as; or some such
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
thereupon; shortly thereafter
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
correction; rectification; mending; repair
alone; by oneself; on one's own
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
still more; to say nothing of; not to mention; still less
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to shine; to glitter; to sparkle
father; dad; husband; you; he
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
still better; even better
battlefield; battleground
(sound of) laughter; laughing voice
coincident with; while; simultaneously
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
in the meanwhile; during the time
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
munching; crunching; scratching (an itch)
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
manners; behavior; behaviour
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)