jpdb beta

both times

1

emperor's countenance

1

the present year; at that time

1

desolate; dreary; bleak

1

imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress

1

bakufu; shogunate

1

powerlessness; helplessness; incompetent

1

degeneration; decadence; deterioration; laxness; corruption

1

to touch (a person's) heart; to impress (a person)

1

to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)

1

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

1

unceasing; relentless

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

1

trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass

1

marshy rice field or paddy

1

Sano

1

the following; next

2

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

1

since growing old

1

money; coin; dough; moolah; brass

1

to scream; to whine; to grumble; to complain

1

Genki era (1570.4.23-1573.7.28)

2

salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold

19

turning against one's master; returning evil for good

1

cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship

1

180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)

1

stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition

1

execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment

1

to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)

1

handful; small amount; small number

2

(execution by) decapitation

1

to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish

1

official announcement; proclamation

1

half a year; six months

1

storage; preservation

1

rivers

1

small quantity; small amount; narrowmindedness

1

black-market dealings; underhand transactions; shady trading; secret dealings; secret arrangement

1

leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends

1

bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement

1

feeble complaint; whine

1

worry; care; concern; ennui; boredom

2

marine products

1

dependence; reliance

1

blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish

1

sick person; patient; invalid

1

miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling

1

tsukemono; Japanese pickled vegetables

1

fatal; lethal

1

to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger

1