silence (not speaking); muteness
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
but then; although; though; reasonable; natural; just
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
proceeding to the capital
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
than; from; out of; except; but; more
Sunpu (old name for Shizuoka City)
river; stream; River; the ... river
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
offense and defense; offence and defence
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
20 years old; (arch.) twenty
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
proceeding to the capital (Tokyo)
using as an intermediary; through
to bow; to worship; to receive; to see
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze); (arch.) honorific prefix referring to the listener; counter for buddhas
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
feeling; sensation; emotion; interjection
self-satisfaction; rejoicing
interchange; transposition; compatible (e.g. PC)
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
goes without saying; needless to say; obvious
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
distant; remote; isolated
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting