father and child; father and son; father and daughter
one's own army; one's own team
smart; clever; agile; nimble; quick
contrast; antithesis; comparison
same; similar; (just) like; equal
huge win; overwhelming victory
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to exchange; to interchange
the five fingers; leading five; top five
criticism; commentary; review
in the morning; during the morning
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
one's person; around one's person
scattered or crushed in defeat
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
being defeated; being eliminated (from competition)
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
for enemies and allies to pull back their troops at the same time; responding to enemy arrow fire with arrow fire
fairness; impartiality; justice; objectivity
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
parting; separation; farewell
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
criticism; critique; review; commentary
present age; present day; today; modern era; modern times
scholarly principle; scientific principle
thinking of; hitting upon
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
pre-war days; before the war