to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
number one; first; best; most; game; round
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to welter in blood; to be covered in blood
to take; to catch; to capture
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
wickedness; evil; wicked person
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
another; one more; not quite; not very good; lacking
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
just because; even if; even though
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
waterfall; (arch.) rapids
finally; at last; ultimately; in the end
deep affection; tender love; devotion; doting upon
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
another family; another house
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
the person concerned; the person in question; the said person
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
to separate; to part; to divide; to keep apart
please; somehow or other; one way or another
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
one's mind; one's heart; one's intention