late summer heat; lingering summer heat
clean sweep; purging; doing away with; eradication
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
boundless; limitless; vast; broad
second (unit of time); arc second
Ming dynasty (China, 1368-1644)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
halfway up (down) a mountain; mountainside
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to one's heart's content; as much as one likes; freely; unreservedly; fully
the body; the flesh; the outer man; one's physique
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
tension; mental strain; nervousness
enemy castle; enemy fortress
(social) position; status
speaking of ...; as for ...
to rush on; to attack; to swoop down on
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
particularly; only; in the case of
gourd-shaped war fan; referee's fan; stratagem; tactics
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
unusual; unwonted; uncharacteristic
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
crude; rough; plain; humble; shabby
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of