to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
this way; this direction; here; this (one); I; me
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
as expected; predictably; not surprisingly
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
just a minute; small quantity
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
curiosity; inquisitiveness
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
audience with a person of high rank
together; at the same time; same; identical
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
that day; the very same day
halving; splitting evenly; sharing equally
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
censor; overseer; inspector (Edo period)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
oracle; revelation; divine message
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
on purpose; deliberately; intentionally