to put on; to wear; to be used to wearing
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
small peninsula; cape; promontory; headland
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
all kinds of things; various things; large number of people
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
extremely; terrifically; super
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
in the future; another day; later
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
detailed report; full report; details; particulars
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
fortress; castle; citadel; enclosure; castle walls
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
hitting a ball; batting; stroke
already; now; by this time; quick; early; fast
departure; leaving; going away; recession
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
hostile party; enemy side
casualties; injuries and deaths
several times (as large, over)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
general; admiral; head; chief; old chap; mate
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)