odd; strange; queer; peculiar
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
Japanese writing; Japanese text
translation; deciphering; decoding; translation
people (of a country); nation; citizen; national
combination; union; binding; bond
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
English letter; alphabetic character
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
translation; version (e.g. "English version")
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to translate; to interpret
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
contents; content; substance; matter; detail; import
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to understand; to appreciate; to interpret
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
text; provisions (act, treaty)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
without; but if; otherwise; or else
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
symbolism (19th-century artistic movement)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
power; authority; jurisdiction
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
power of the state; national sovereignty; sovereign rights
engine; agency; organisation; system; facility
legislature; legislative body
France; French (language)
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
ancient time; age of the gods
denial; negation; repudiation; disapproval
lie; falsehood; fiction; fabrication
as eternal as heaven and earth