three; three years of age
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
store; shop; establishment; restaurant
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
fish simmered with soy sauce (and sugar)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
alternately; by turns; one after the other
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
lunch break; noon recess; noon rest period
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
have no choice; there is nothing but; no more than
to turn left; to turn to the left
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
acceleration; speeding up
eighth day of the month; eight days
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
first of all; at once; right away; for now; for the time being
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
Chiba prefecture (Kanto area)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
one-eyed; first (in a series); initial
rural area; countryside; the sticks; hometown