to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity
luxury; splendour; splendor; prosperity
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
Shinto priest; Shinto priesthood
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
home; household; family; hearth
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
weak constitution; ill health
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
to curse; to put a curse on; to detest intensely
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
letter; note; book; writings; literary arts; learning
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
envious; jealous; enviable (position, etc.)
conjugal relations; conjugal affection
to be pleased with; to suit
dying of illness; dying of natural causes
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
since then; from that time; ever since
to go out; to go around; to walk about; to roam
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
party; set; gang; company; person
out of control; out of hand; unmanageable
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
conference; consultation; discussion; negotiation
Ninna era (885.2.21-889.4.27)
high priest; highly ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
abrupt; sudden; unexpected
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
determined spirit; unyielding spirit; will
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...