to expect; to look for; to look forward to; to anticipate; to wait for
4th day of the month; four days
to drink too much (alcohol)
more than usual (usu. time)
(sound of) laughter; laughing voice
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
as always; as ever; though it's always the case
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to peel (roughly); to tear off; to rip off
to understand; to be convinced; to be satisfied
lowdown; inside information; hidden circumstances; inner curtain (in a military encampment)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
strange; mysterious; queer; weird
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
house where one was born; one's parents' house
on the roof; court nobles
medium-ranked councillor in the Department of State
branch family; cadet family; establishing a branch family
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
tachibana orange (Citrus tachibana)
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
preliminary consultation; arrangements
to serve; to work for; to attend
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)