precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
playing to the gallery; showing off; pretence; surface preparation (for painting); scraping a surface clean
another day; some other day
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
countenance; visage; (facial) features; honor (honour); face; dignity
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
supple; pliant; slender; delicate; lithe; lissome
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
cotton rose (Hibiscus mutabilis); Confederate rose; dixie rosemallow; lotus blossom
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
sewing needle for cotton thread
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
being settled; coming to a conclusion
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
useless; vain; aimless; idle
whereabouts; address; place of temporary residence
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
somehow; somewhat; seemingly
clicking; clopping; clacking
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
letter; note; book; writings; literary arts; learning
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
these guys; these fellows
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively