seeing in the dark; night vision
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
nice; likeable; desirable
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
garden pond; miniature lake; fountain
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
trivial matter; trifling thing; something ordinary
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to listen carefully; to strain one's ears
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
yell made by archers when firing a volley of arrows; yell which opens a battle
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
already; now; by this time; quick; early; fast
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to throw (oneself); to hurl; to cast; to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound
to get tired out; to be exhausted
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
several people; a few people
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise