hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
temporary theater; temporary theatre; lean-to
business; errand; nature of one's business
trouble; bother; annoyance
regulations governing Chinese religious observances and social order
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to put up (a notice); to post
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
pity; sympathy; compassion; affection; love
with a clang; with a bang; with a crash
slightly early; just before
about when; about what time; how soon
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
exceedingly; extremely; very many; indeed
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
Tuesday; fire (second of the five elements)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
whispering; whisper; secret talk; murmur
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
unusual; unwonted; uncharacteristic
mercy; merciful heart; charity
out of character; unlike one
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
they; those guys; those fellows
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
unable to understand (reason, motive, etc.)
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
cold water; cold sake; cold; cool
rice bowl; tea cup; teacup
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe