to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
sad; mournful; melancholy; sorrowful
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
three years; third school year (e.g. of high school)
the first bonito of the season
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
cooling oneself; enjoying the cool air
to become excited; to grow lively
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
else; in addition; besides
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
jūbako; multi-tiered food box
all right; very well; okay; I got it
to thrust or cast away; to look upon with detachment
to rank with; to rank among
one lump; one body; one group
rope; cord; line; grand champion's braided belt
essential; important; crucial; vital; main
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
large build; large pattern