(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
unnatural; affected; studied; forced
to be the first to speak; to break the silence; to open something for the first time; to broach (e.g. a cask); to break a seal
same trade; same business; same profession
on bad terms; at loggerheads
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
construction; building; newly built ship; new boat; (another's) wife (usu. young); young, unmarried woman; wife of a samurai or wealthy tradesman
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
having a companion makes the journey easier; travel is better with company
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
San'in region; region of western Honshu incl. Tottori, Shimane, northern Yamaguchi and sometimes northern Hyogo and Kyoto prefectures
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
banishment from one's residence as a form of judicial punishment
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
tail (of an animal); tail end; tip
roadside trees; row of trees
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to choose; to select; to pick (out)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
nonchalant air; unruffled air
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
blunder; bungle; clumsiness
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose