to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
madness; insanity; madman; mania; craze; obsession
yearned for; longed for; missed
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to be unable to move while seated (because of fear, surprise, etc.); to freeze in one's seat
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
bottle used for warming sake
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
enchantingly beautiful flower; bewitching beauty
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
edged tool; cutting instrument; knife
pure sake; full-bodied sake; pure
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
passion; enthusiasm; zeal
to writhe (in pain); to squirm; to wriggle
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality
after a short time; in a short while; a short time later
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to fail; to slip up; to make a botch job (of)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
sensation; feeling; tendency; propensity
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
sleep; sleeping; inactivity; death