youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
a little bit; a little while
heart and soul; one's heart; one's soul
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
accomplice; conspirator; cohort
martial arts; military arts; wushu (Chinese martial art)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
covering used to wrap a baby
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
10th day of the month; ten days
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
exclusively; (taking) best care
former capital region (i.e. Kyoto and its environs)
Kyoto and Osaka; Kyoto-Osaka area
three large cities (esp. Edo, Kyoto, and Osaka during the Edo period)
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
as (for); for; in the capacity of
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
one person; another name; nickname; alias
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
large circle; great circle (of a sphere)
chamber; room; home of a monk; monk; Chinese "room" constellation (one of the 28 mansions)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
military man; warrior; soldier
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk