grief; sorrow; anguish; lamentation
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
regarding; in; to; towards; with regards to
tonsure; shaving one's head (upon entering the Buddhist priesthood)
shramana (wandering monk)
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
part of the garden close to the house; nearby garden
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
at least; at most; (even) just
remains; corpse; (dead) body
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
no!; no no!; no, not at all
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to seethe; to ferment; to boil over
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
single; solo; solitary; just one; only one
to present; to submit; to tender; to hold out
to take in one's hand; to pick up; to obtain
reluctantly; grudgingly; unwillingly
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to overflow; to brim over; to flood
whole; entirety; whatever (is the matter)
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
busy; hurried; confused; flurried
sealed letter; sealed document; enclosure
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
sorry to trouble you, but ...
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
one's own child; one's own children