at least; at most; (even) just
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
no!; no no!; no, not at all
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to seethe; to ferment; to boil over
about; on; regarding; per; for every
single; solo; solitary; just one; only one
details; particulars; everything; every last detail
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
reluctantly; grudgingly; unwillingly
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to overflow; to brim over; to flood
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
sealed letter; sealed document; enclosure
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
sorry to trouble you, but ...
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
one's own child; one's own children
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
happy event; cause for celebration; congratulations
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
happy tears; tears of joy
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
June; sixth month of the lunar calendar
first 10 days of the month
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)