swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
trace; tracks; site; remains; scar
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
chance; opportunity; occasion
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to open (one's eyes) wide
right above; just above; directly above; directly overhead
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms
rabbitear iris (Iris laevigata)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
actual existence; real existence; existing in real life
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
pity; sympathy; compassion; affection; love
corridor; hallway; passageway
blind female beggar who sings or plays shamisen
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition