in accordance with; subordinate to
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
dreamy state of mind; ecstasy; trance
indeed; really; truly; very much
somehow; how; in what way; why; what kind of
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
somewhere; in some respects; in some way
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
moderate; proper; just right
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
peak; summit; ridge; back of a blade
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
silk thread; silk yarn; corn silk
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
seeming very ...; just like ...
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
blooming late; flowering late; late-flowering plant; late-blooming species (of plant); being a late bloomer (of an athlete, author, etc.)
any oriental variety of cherry tree descended from the Oshima cherry
bush warbler singing even after spring has passed
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
flute mouthpiece; poetic style
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time