be (that) as it may; having said that
than; rather than; instead of; from; out of; except
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to take back; to recapture
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
vents at the hips of a pair of hakama
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
thereupon; shortly thereafter
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
length of a blade; walking barefoot on the edge of a sword blade (acrobatic stunt)
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
to hand (over); to deliver in person
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
single word; a few words; brief comment
going according to one's wishes; ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
counter for wheels and flowers
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
losing energy (e.g. because of sadness); being exhausted; being absorbed (in something); being immersed
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
already; yet; soon; shortly; further; more