good health; stopping misfortune; preventing disaster
to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through
to finish reading; to read through
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
seeming (to be); appearing; apparently
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
to tear off; to pluck; to scratch off
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
anything and everything; just about everything
one's own flesh and blood; blood relative; kinsman; flesh and bone; (one's) body
serious; earnest; sober; honest; sincere
to come back (to); to return to a starting point
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
money; coin; dough; moolah; brass
at once; immediately; right now
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to encourage (someone); to cheer (someone) up; to give (someone) a charge; to empower
tenement house; row house
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
crucian carp (Carassius spp.)
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
here and there; in places
simple and inexpensive restaurant; diner
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
moving unsteadily; staggeringly
tottering steps; drunken staggering
though; although; be that as it may; nonetheless
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank