ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
scenery; scene; landscape
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
neighbourhood; neighborhood; vicinity
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
making provision for the elderly; making provision for one's old age; spending one's old age in comfort; Yōrō era (717.11.17-724.2.4)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to cut into (a conversation); to interject
fishing grounds; permitted fishing zone
difficult problem; challenge
drunkenness; intoxication
trailing (clouds); thick; dark (mood); gloomy (feeling); (arch.) eyeglasses
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
successfully; with success
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
present (brought by a visitor); gift
one vehicle; one ryō (an old coin)
to start for home; to head for home; to make for home
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
obi and cord fasteners (for a kimono)
(on the) bank of a large river
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
prohibition; ban; embargo
game preserve; wildlife sanctuary
prohibition against hunting and fishing