impiety; unbelief; infidelity
Tang-era Chinese music; tōgaku; style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance
sins (which prevent entry into bliss)
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
monetary offering; donation
all the domestic (housekeeping) chores
to worry (about); to fret (over); to be anxious
by all means; no matter what; at any rate
in regard to; concerning (usu. of disputes)
(arch.) red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa); deer
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
trade; business; trading; turnover; sales; takings
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
thousands; great number of; variety
cargo; freight; money or assets
necessities; necessary article; requisite; essentials
be careful about fire; watch out for fire
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to get stuck in; to be mired in; to be addicted to
cloud floating in a spring sky
great mountain; large mountain
fresh verdure; new green leaves
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
worried look; concerned expression
the point just before; the point of doing; the verge of happening
dripping (with); brimming
pollution; public nuisance; contamination
tough; strong; stiff; tenacious
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
irritating; aggravating; upsetting
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
fortune teller; diviner; soothsayer
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
dignitaries; very important persons; VIPs
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice