long-established shop; shop of long standing; old shop
spring day; spring sunlight
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
reward; monetary expression of thanks
Kangi era (1229.3.5-1232.4.2); Kanki era
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)
doom; fate; misfortune; disaster
to defend oneself; to protect oneself
what's the best thing to do?; what to do?
to have luck turn one's way; to have one's fortune change for the better
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
to gaze at; to fix one's eyes upon
loss-of-coolant accident; LOCA
repeatedly; several times; many times
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
the three Rs; reading, writing and arithmetic
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
round collar (of Western clothing)
bustle; crinolette; hip pad (football); loin guard (armor); tasse
tachibana peel (oft. minced and used as a spice); yellow-dyed leather
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
(arch.) hermit's residence; retired emperor's palace
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
evening; dusk; evening scene; evening landscape; light of the setting sun
labour and management; labor and management
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
repayment of someone's kindness; showing one's gratitude; moral requital