used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
daydream; fantasy; fancy; vision
monk; member of religious order
to live; to reside; to inhabit
eleventh day of the month; eleven days
eating house; restaurant that serves simple food
together (of two people); both (of you, them, etc.)
boneless pork rib; boned pork rib
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
subordinate shrine; professional entertainer
thatching; thatch; thatched roof
several times; several degrees
gurgling; babbling; murmuring (stream, brook, etc...)
(sound of) wind through pine trees; soughing of wind through pine trees; (metaphorically) sound of a boiling tea kettle
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
breaking down; defeating; abolishing
small house; thatched hut
floating and sinking; rise and fall; ebb and flow; ups and downs
conifer; needle-leaved tree
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
promotion; raising of status
meditation; contemplation
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
to bow (of one's back, e.g. due to age); to bend
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet