(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
kick; treating (someone) poorly
dapple-grey (gray) (horse coat colour)
shelf; ledge; rack; trellis
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to go through; to pass through; to get through; to cut across
jet; spray; injection; jet propulsion
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
heirloom; trump card; last resort; family tradition
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
open verandah; open veranda
one's circumstances; environment; situation (in life)
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
to work (someone) hard; to push (someone) around
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
warning line; police cordon
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
to put one's heart into; to devote oneself to
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
the front; honesty; uprightness; decency; normality
villain; baddie; the villain's part
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
one by one; in detail; minutely
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
just right; ideal; perfectly suitable; fetch!; bring me ...
to live; to reside; to inhabit
treatment as a guest; guest
verbal message; word (from someone)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
three; three years of age
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
fourth day of the month; four days