whatever; never mind; I don't care; the hell with it
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
to accomplish; to finish; to fulfill
by all means; no matter what; at any rate
dew prevention; preventing condensation
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to place on (something); to take on board; to give a ride to
to separate; to part; to divide; to keep apart
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
Katou Kiyomasa (1562-1611)
inheritance; succession; accession; share-alike
soon; shortly; nearly; almost
if so; in that case; in that situation
zero; naught; oh; flying; leaping
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
explosion; rupture; break off
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to rise; to erect; to get up
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
to have a reason; to have an excuse
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
thunderous roar; roaring sound
signal (sound); starting gun signal
eruption; volcanic eruption
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
to fall flat; to collapse in a heap
8000; eight thousand; many