wainscoting; wainscotting; wood paneling
to tremble violently; to shudder up; to shake
guts; pluck; nerve; spirit
to leave behind; to put off; to postpone
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
holiday; day off; sleep; rest; Good night
household; home; family; housekeeping
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to be worried; to be troubled
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to wind around; to wrap around; to coil around
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
whaa whaa; sound of a baby crying
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
appearance; features; looks; shape; form
appearance; figure; shape; form
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
skilfulness; skillfulness; cleverness
eight winds; eight things that hinder enlightenment; prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffering, and pleasure; eight winds (e.g. in eight directions)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
utilization of water; water supply; irrigation; water transportation; navigability (e.g. of a river)