furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
training; practice; practising; cultivation
secret art; the mysteries
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
carving; engraving; chiselled features
to glare at each other; to confront each other
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
sattva (being); bodhisattva
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to annoy; to cause trouble
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to be hot on a person's heels
to march in; to transfer; to send
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
evasion; excuse; subterfuge; runaround
that kind of; that way; that move; that trick; that game
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
anxiously; with anxious looks; with anxiety
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
Japanese pirate ship (of the Middle Ages)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
surely (not); certainly (not)
since some time ago; for some time; for quite a while
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case