fairly long period of time; (arch.) four-hour period
middle of the night; dead of night
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
successfully; with success
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
one difficulty; one danger
counter for (small) boats
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
faint reflection of light upon the water in the dark
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
just now; right now; at this moment
Benten (goddess of arts and wisdom)
Island; insula; island; islet
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
essential; important; crucial; vital; main
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
dwelling; house; residence; living; life
to bawl; to cry; to scream
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to have a cramp; to be pulled too tight
to let something (or somebody) go past; to do too much
to jump from one thing to another
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent