punishment by Buddha; divine retribution
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
latest fashion; trend of the times
to talk; to discuss; to debate; to negotiate
have to do; must; should; ought to
just; fair; proper; reasonable
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
with a clatter; clatteringly
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
true intention; underlying motive
a cut above the rest; superior; one field; one matter; suitably; reasonably
difficult problem or question
looking into distance; watchtower; distant view
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
division into equal parts; equal parts
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
fortune slip (usu. bought at a shrine)
yes and no; for and against
immediate follower (of the shogun)
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
breach of contract; default
seal of blood; sealing with one's blood
available room (hotel); vacancy; room to let
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
modest; reserved; quiet; humble
largehearted; frank; unaffected
English-Japanese; English-Japanese dictionary
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things