person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
to pray that one avoids disaster or illness; to pray for harm or death to come upon someone; to curse; to charm; to conjure; (arch.) to treat illness (with a prayer)
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
vice-minister (Meiji period); undersecretary
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
general resemblance; being largely the same; uniting with a common goal; Daidō era (806.5.18-810.9.19)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
gate money; admission fee
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
tendency; trend; inclination
in great amount; considerably; substantially; quite
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
hooting; jeering; heckling
admirably; exquisitely; aptly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
wicked thought; wicked mind
cool; indifferent; nonchalant; calm
couscous; cuscus (variety of phalanger)
to begin; to set about; to start
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)
cheers; applause; ovation; acclamation
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
to be present (esp. during a birth); to be witness to
living thing; living creature; animal; life
quacking; cackling; loudly (snore, complain, argue, etc.); noisily; with a buzzing sound (e.g. speaker); with a crackling sound
to complete decisively; to do to completion
together with; same; both; all; including ...