gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
covered with; stained; smeared
to dance (orig. a hopping dance)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
rite of scattering flowers; glorious death (in battle); heroic death
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
self control; self restraint
rapidly; one after the other; without hesitation; unreservedly; sound of tramping; stomping
grandfather; male senior-citizen
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
leopard (Panthera pardus)
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
serves you right!; see what happens!
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
curiosity; inquisitiveness
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
big and round (eyes, shaven head, etc.)
power; might; authority; influence
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off