sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
falling into a doze; dozing off; nodding off
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
still; yet; more; still more; as ...; like ...
scary; frightening; eerie; dreadful
ronin; masterless samurai
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
noon; midday; daytime; lunch
head; chief; merit; strong point; superiority; major
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
instruction; direction; briefing
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
face; visage; look; expression; honor; honour
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
lord of a manor; estate steward
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
tying up; restraint; restriction; arrest
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
good; OK; all right; fine; very well; will do
adoption or rejection; choice; separating the needed from the unneeded
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
bringing; taking; carrying
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to force; to compel; to coerce; to press; to impose