corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to beat time; to mark time
head; brains; intellect; understanding
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
in the same way as; just like
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
presumably; conceivably; in my opinion; in my view; I think (that); upon thought
this sort of; this kind of; like this; such
state; condition; situation; appearance; circumstances
to repeat; to do something over again
in the meanwhile; during the time
retainer; vassal; servant
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
will; probably; may; I think; surely; I hope
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
20 years old; (arch.) twenty
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
every other; second; alternate
to be ...-ing; to have been ...-ing
whorl of white hair on the forehead of the Buddha, represented by a white precious stone on statues of Buddha; urna
incessant falling (e.g. rain, snow); prolonged continuation (of something)
confused; scattered; differing; diverse
(of a smell, esp. a good smell) strong
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
a step; short distance; short time
trace; tracks; site; remains; scar
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
human being; human; person; character (of a person)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
bright white (esp. for snow and ice); brilliant white
so; like this; in this way
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)