mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
perception; intuition; the sixth sense
opium poppy (Papaver somniferum)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
simple honesty; tactless frankness
branch-twined hedge around a field to keep out wild boars and deer; abatis
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
highly priced; expensive; valuable; costly
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
various containers; miscellaneous receptacles; small wooden plate on which offerings for a Shinto home shrine are placed
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
sincerity; true heart; devotion
to write a few lines (to); to drop someone a line; to write a note (to)
your home; your family; their home; (my) home
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
small; fine; detailed; stingy
to call; to summon; to send for; to call together
scattered; separated; dispersed
to take flight; to disappear
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
to oppress; to persecute; to tyrannize
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
blazing heat; scorching sun
strong smell of grass (esp. in summer heat)
from now; from this moment; henceforth