needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
servant; manservant; menial
fourth day of the month; four days
to be crowded; to be packed; to be complex
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
large amount of money; great cost
your husband; her husband
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
charge; duty; person in charge; official; clerk
buying; shopping; buyer; purchase
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
counter for places, parts, passages, etc.
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
prosperity; thriving; flourishing
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
tide; current; tendency; trend
business; affairs; duties; work; procedure; task
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
injury; wound; mistake; accident; loss
crucian carp (Carassius spp.)
prince; subordinate Kumano shrine
elderly woman; noh mask of an old woman
public morals; discipline; rules governing social behavior
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
in the mountains; among the mountains
grass used for thatching; sedge used for thatching
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)