family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis
entrance; entry; gate; approach; mouth
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
comfortable; easy; calm; loose; spacious
proceeding to the capital
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet
to relax; to feel at home
at once; immediately; without delay; promptly
present (brought by a visitor); gift
(main building of a) Shinto shrine
sealed letter; sealed document; enclosure
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
protection; defense; providence; amulet; charm
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
such; like that; in that way
is not; am not; are not; isn't it?
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
giant; woodsman; alpinist
sage; wise man; wise person; buddha; bodhisattva; enlightened priest
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
just a minute; small quantity
incidentally; at the same time
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
on the sea; on the ocean; offshore