profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
moderate; proper; just right
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
elder sister; effeminate man
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
all you have to do is; just; that's all
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
just because; even if; even though
may; might; perhaps; may be; possibly
little finger; pinky; little toe
using one's arm for a pillow
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to rise; to erect; to get up
curtain; hanging; bunting
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
passion; temper; irritability
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
finally; barely; only just; gradually
to shake; to swing; to sway; to shock
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
under one's arm; (in) the armpit
rosary; string of prayer beads
weave; weaving; woven item
near; close; beside; third person
prosperity; flourishing; thriving
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various