to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
family; members of a family
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
to do over; to remake; to resume
happy; auspicious; propitious; naive
happy; auspicious; propitious; naive
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
sake cup; cup for alcoholic beverages
consequence; outcome; result; blame
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to start; to begin; to commence
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
scattered; separated; dispersed
to be related to someone by blood
almost every day; almost daily
relation; connection; affinity
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
difficult to ...; hard to ...
residence; estate; grounds; premises; mansion
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
antiquity; the previous era
married couple with similar tastes or dispositions; like husband, like wife
to visit; to call on; to pay a visit to