sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
ridgepole-raising; setting up of the framework of a house
ridgepole-raising ceremony
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
public square; square; plaza; open space; clearing
attendance; participation; presence
century; hundred years; (fig.) a long time
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
white vegetables or fish simmered without soy sauce
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
at any rate; in any event; either way; anyway
respect and affection; love and respect
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
temporary residence or shelter
region; limits; stage; level
north and south; north to south; South Korea and North Korea
fence (around a shrine, imperial palace, sacred area, etc.)
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
8th day of the month; eight days
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
craftsman; artisan; workman; carpenter
small build; small stature
camel cricket (Diestrammena apicalis); camelback cricket; (arch.) all the more; (arch.) increasingly; (arch.) on top of; (arch.) despite
dapple-grey (gray) (horse coat colour)
chestnut (horse coat color)
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to tremble; to shiver; to shake
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)