mochi; small rice cake made from glutinous rice
classical elegance; antiquity
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
head of a family; patriarch; matriarch
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
indescribable; inexpressible; unspeakable
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
hollow; cavity; hole; cave
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
first thing after rising; as soon as getting up
one round; one tour; one circuit; one patrol
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
infirmity (due to old age); decrepitude; senility; senescence; superannuation
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
sick person; patient; invalid
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
memories; recollections; reminiscence
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
sleep; sleeping; inactivity; death
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
returning home; going home; coming home; getting home
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
information; news; report; reward; retribution
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)